Berlioz 2003 «C’est par une édition scrupuleuse de son œuvre complète, que l’on rend le meilleur hommage à un puissant génie.» Ludwig Ritter von Köchel, 1875

Ludwig Ritter von Köchel, auteur du célèbre catalogue thématique des œuvres de Mozart, n‘aurait peut-être pas, selon sa citation, directe-ment pensé à Hector Berlioz; néanmoins sa démarche principale s‘applique bien à celui-ci et à la New Berlioz Edition. Alors que se préparait la fête du centenaire de la mort de Berlioz, en 1969, le Berlioz Centenary Committee décida, dans la ligne de Köchel, d‘élever un monument perpétuel au grand compositeur français; ceci sous la forme d‘une édition moderne et critique de l’integrale de son œuvre musicale. «Nouvelle», cette édition l‘était à deux points de vue: D‘une part parcequ‘une première édition complète, dont se chargèrent Charles Malherbe et Felix Weingartner entre 1900 et 1907, ne fût jamais achevée. D‘autre part quant au contenu, ce travail se fonde sur les découvertes musicologiques les plus récentes et les techniques éditoriales scientifiques les plus modernes. Comparée aux intégrales de Bach et Mozart, la New Berlioz Edition était jeune, autant que pouvait l’être le groupe de musiciens et de musicologues qui se chargèrent du travail et dont faisaient partis John Eliot Gardiner et Hugh Macdonald, inspirateurs du projet. Durant les 30 dernières années, 20 volumes sur les quelques 26 programmés ont été publiés. En 2003, lors du bicentenaire de la naissance de Berlioz, la New Berlioz Edition sera terminée. On y trouve, pour la première fois, un matériel inédit, des versions non-retenues et des esquisses qui mettent en évidence la genèse de l‘œuvre qui y correspond. Pour la première fois également, les chercheurs auront à leur disposition les ébauches de pièces inachevées dans une édition critique. Enfin, la redécouverte par Frans Moors de la «Messe solennelle» en 1991, a considérablement enrichi de façon inattendue ces œuvres complètes. La haute teneur scientifique de l‘édition étant incontestablement reconnue au niveau international, elle tend de plus en plus à être adoptée par les interprètes. Ainsi, c‘est grâce aux publications de Hugh Macdonald dans le cadre de la New Berlioz Edition que, pour la première fois, les œuvres maîtresses de Berlioz, les opéras «Les Troyens», «Béatrice et Bénédict» et «Benvenuto Cellini», ont pu être présentées dans leur intégralité sur les scènes lyriques internationales. Pour l’an 2003, bicentenaire de la naissance du compositeur, la totalité des matériels d’orchestre, se basant sur la New Berlioz Edition, seront disponibles. Pour certaines œuvres seront proposés à la vente les réductions chant/piano, ainsi que les partitions de poche. La New Berlioz Edition reproduit les textes authentiques des œuvres de Hector Berlioz de manière à satisfaire tant les musicologues que les interprètes. Elle est éditée par le Berlioz Centenary Committee (Londres) en association avec la Calouste Gulbenkian Foundation (Lisbonne) sous la direction de Hugh Macdonald. «... ainsi la nouvelle édition complète des œuvres de Berlioz, entrepris en 1969 par les Editions Bärenreiter, à l‘occasion du centenaire de la mort du compositeur, est la référence permettant aux œuvres de Berlioz d’être enfin jouées de façon adéquate et aussi comprises en toutes leurs dimensions.» Bayerischer Rundfunk